معجم يسمو 🌄 المصطلحات المرشحة للاتفاق
⦗آلة الوقت⦘
اسم: مُنَبِّه (ج: منبهات).
⦗إبلاغ بأمر خطير⦘
الاسم: إنذار (ج: إنذارات).
الفعل: أنذَرَ [أحدًا بشيء] يُنذِر إنذارًا فهو مُنذِر، والأمر: أنذِرْ، والمفعول: أُنذِر يُنذَر فهو مُنذَر.
الفعل alarm يرادف استعمال الفعل alert عندما يراد به التنبيه إلى أمر خطير.
انظر أيضا:
⦗لأمر خطير⦘
الاسم: إنذار (ج: إنذارات).
الفعل: أنذَرَ [أحدًا بشيء] يُنذِر إنذارًا فهو مُنذِر، والأمر: أنذِرْ، والمفعول: أُنذِر يُنذَر فهو مُنذَر.
⦗لغير ذلك⦘
الاسم: تنبيه (ج: تنبيهات).
الفعل: نَبَّهَ [أحدًا لشيء] يُنَبِّه تنبيهًا فهو مُنَبِّه، والأمر: نَبِّه، والمفعول: نُبِّه يُنَبَّه فهو مُنَبَّه.
تُستعمل ”alert“ بمعنيين: (١) تنبيه عادي، و(٢) إنذار بأمر خطير (مثل عند اكتشاف تسرب كلمات السر).
كلا المعنيين مستعملان في التقانة لـ”alert“ (والتنبيه العادي أشهر). والترجمتان العربيتان مستعملتان كذلك حسب موقع المصطلح.
فالتنبيه يعني للإشعار بالأمر، أما الإنذار فيعني التخويف والتحذير، حسب لسان العرب. فلا يستعمل الإنذار إلا للأمر الجليل. وفي هذا الاستعمال الثاني يرادف الفعل alarm.
فإذا عرف المترجم المراد من اللفظ فليختار المناسب منهما. وإن غمض عليه فليختر «تنبيه» لأنه أشمل.
انظر أيضا:
اسم: تطبيق (ج: تطبيقات).
انظر أيضا:
⸨في عتاد الحواسيب⸩ معمارية (ج: معماريات).
اسم: صَفِيفة (ج: صفائف).
لتمييزها عن matrix مصفوفة، لأن «مصفوفة» أشهر كثيرا بمعنى ”matrix“ في الرياضيات.
و«الصفيفة» اختيار المعجم السوري، و«الصفيف» الاختيار الثاني في المعجم المصري (واختياره الأول «منظومة»).
انظر أيضا:
اسم: لافتة (ج: لافتات).
اسم: لافتة إعلانية (ج: لافتات إعلانية).
اسم: مِحرَف (ج: مَحارف).
وهو وَحدة في الحواسيب تمثّل حرفًا أو رقْمًا أو رمزًا أو مسافةً أو أمر تنسيق أو أمر تحكم. (والأخيرة تسمى «محارف التحكم» ”control characters“، وأشهرها مِحرف فصل الأسطر U+0A LINE FEED.) ويصل طول المِحرف الواحد إلى ٢١ بتًّا (يونيكود). وتصاغ المحارف في أثامين (بايتات) بطرائق عدة، أشهرها صيغة UTF-8 ثم UTF-16.
والِمحرَف char في بعض الأنظمة واللغات مثل لغة سي (C)، هو الأثمون (البايت) بالضبط بلا زيادة؛ فهذا الاسم عُرف وانتشر قبل يونيكود بنحو عقدين، فكان المحرف وقتئذٍ أثمونًا واحدًا فحسب.
و«المِحرَف» (بكسر الميم) اختيار معجم المعلوماتية السوري واختيار المعجم الموحد لتقانة المعلومات.
صفة: مُتَوافِق، متوافقة.
الاسم: اتصال (ج: اتصالات).
الفعل: اتَّصَل يَتَّصِل اتصالًا فهو مُتَّصِل، والأمر: اتَّصِل.
اسم: حاوِيَة (ج: حاويات).
اسم: سِياق (ج: سياقات).
الاسم: تصميم (ج: تصميمات).
الفعل: صَمَّم يُصَمِّم تصميمًا فهو مُصَمِّم، والأمر: صَمِّم، والمفعول: صُمِّم يُصمَّم فهو مُصَمَّم.
الاسم: تطوير.
الفعل: طَوَّر يُطَوِّر تطويرًا فهو مُطَوِّر، والأمر: طَوِّر، والمفعول: طُوِّر يُطوَّر فهو مُطَوَّر.
اسم: جهاز (ج: أجهزة).
صفة: رَقْمِيّ، رقْميّة.
انظر أيضا:
اسم: قرص (ج: أقراص).
اسم: خَطّ (ج: خُطوط).
الاسم: إيماءة (ج: إيماءات).
الفعل: أوْمَى يُومي إيماءً، والأمر أوْمِ؛ مثل أوحى.
اسم: قرص صَلب (ج: أقراص صَلبة).
اسم: نَواة (ج: أنوية).
⸨في الشابكة⸩ رابط (ج: روابط).
⸨في الاتصالات وفي أنظمة الملفات⸩ وَصلة (ج: وصلات).
اسم: آلة (ج: آلات).
اسم: مصفوفة (ج: مصفوفات).
انظر أيضا:
اسم: عُضْو (ج: أعضاء).
اسم: قائمة (ج: قوائم).
الاسم: إشعار (ج: إشعارات).
الفعل: أشعَر [أحدًا بشيء] يُشعِر إشعارًا فهو مُشعِر، والأمر: أشعِر، والمفعول: أُشعِر يُشعَر فهو مُشعَر.
انظر أيضا:
اسم: خيار (ج: خيارات).
انظر أيضا:
اسم: تفضيل (ج: تفضيلات).
انظر أيضا:
اسم: خَصِيصة (ج: خصائص).
انظر أيضا:
اسم: جَوْدة.
الفعل: أبْدَل يُبْدِل إبدالًا فهو مُبْدِل، والأمر: أَبْدِل، والمفعول: أُبْدِل يُبْدَل فهو مُبْدَل.
اسم الشيء المبدَل به: بَدَل (ج: أبدال).
اسم: مَورِد (ج: موارد).
فعل: حَفِظ يَحفَظ حِفْظًا فهو حافظ، والأمر: احفَظ، والمفعول: حُفِظ يُحفَظ فهو محفوظ.
انظر أيضا:
اسم الآلة: مُجَدْوِل (ج: مُجَدْوِلات).
الفعل: جَدْوَل يُجَدْوِل جَدوَلةً فهو مُجَدْوِل، والأمر: جَدْوِل، والمفعول: جُدْوِل يُجَدْوَل فهو مُجَدْوَل.
اسم: إعداد (ج: إعدادات).
انظر أيضا:
الاسم: ترتيب (ج: ترتيبات).
الفعل: رَتَّب يُرَتِّب ترتيبًا فهو مُرَتِّب، والأمر: رَتِّب، والمفعول: رُتِّب يُرتَّب فهو مُرَتَّب.
وليس «فرز» لأن الفرز فصل الشيء عن غيره. لسان العرب:
الفَرْزُ مصدر قولك فَرَزْتُ الشيء أَفْرِزُه إِذا عزلته عن غيره ومِزْتَه،
تقول: فَرَزْتُ الشيء من الشيء أَي فصلته.
وتكلم فلان بكلامٍ فارِزٍ أَي فَصَلَ به بين أَمرين.
اسم: مَصدَر (ج: مصادر).
⦗للجهاز⦘ سَمّاعة (ج: سماعات).
⦗للوظيفة المستعملة مع المكالمات⦘ تكبير الصوت.
اسم: وسم (ج: وسوم).
فعل: فَصَل يَفصِل فَصلًا، والأمر: افصِل، والمفعول: فُصِل يُفصَل فهو مفصول.
اسم: وَحْدة (ج: وَحدات).
الاسم: تحذير (ج: تحذيرات).
الفعل: حذّر [أحدًا من شيء] يُحذّر تحذيرًا فهو مُحذِّر، والأمر: حَذِّر، والمفعول: حُذِّر يُحَذَّر فهو مُحذَّر.
انظر أيضا: