الملحق الرابع:
دليل المصطلحات
لأسماء الأوامر، انظر فصل أسماء أوامر جت.
وما وصل إلى المصطلحات المتفق عليها في معجم يسمو لا نعيده هنا، إلا ما يختص بـجت أو بإدارة النسخ مثل “commit” و “repository”.
access |
وصول، إذن |
access control level |
مستوى الوصول(؟) |
advantage |
مزيّة (ج: مزايا) (وليس ميزة/ميزات؛ هذه feature؛ انظر الفرق في الملحق الآخر) |
alias |
كُنية (ج: كُنيات) |
amend |
تصحيح |
annotated tag |
وسم معنون (انظر أيضا lightweight tag) |
Apache |
أباتشي |
archive, archived file |
ملف مضغوط، أو حُزمة (ج: حُزَم، والفعل: حَزَم يَحْزِم حَزْمًا، والأداة مِحْزَم (ج: مَحازِم)؛ من لسان العرب) |
argument |
مُعامِل (ج: مُعامِلات) |
ancestor |
سَلَف (ج: أسلاف) |
assign, assignment |
إسناد |
attribute |
خاصية |
autocompletion |
إكمال آلي |
automatically |
تلقائيا، آليا |
avatar |
صورة شخصية، صورة تشخيصية |
backward compatibility |
التوافقية مع الإصدارات السابقة |
bare |
مجرد |
blob |
كتلة (ج: كتل) |
branch, branching |
فرع، تفريع |
bug |
عِلّة (ج: عِلّل) |
change |
تعديل |
chapter (in the book) |
باب |
character |
مِحْرَف (ج: مَحارف) |
check |
تحقّق [الشيء] (بغير «من»)، تفقّد [الشيء] |
check out |
سحب |
checksum |
[قيمة] بصمة |
clone |
استنساخ |
collaborate, collaboration |
يساهم، مساهمة |
collaborator |
مساهم |
command |
أمر |
command line |
سطر أوامر |
commit, commit, committed, do/make a commit |
يودع، إيداع، مودع، يصنع إيداعا |
compress, compression, compressed |
يضغط، ضغط، مضغوط |
computer |
حاسوب (ج: حواسيب) |
configure, configuration |
ضبط، تهيئة |
conflict |
نزاع |
conflict markers |
علامات تنازع |
continuous integration |
دمج مستمر |
contribute, contribution |
يساهم، مساهمة |
custom |
مخصص |
customized |
مخصص، مفضل |
daemon |
عفريت (ج: عفاريت) (انظر ملاحظة المترجم في أول فصل عفريت جت) |
daemonize |
عفرتة |
dashboard |
صفحة رئيسة |
default |
مبدئي، مفترض |
delta |
فرق (ج: فروقات) |
detached HEAD [state] |
¯/_(ツ)_\¯ |
develop, development |
تطوير، برمجة |
developer |
مطوِّر، مبرمج |
directory |
مجلد |
disk |
قرص |
distributed |
موزَّع، متوزِّع |
download |
تنزيل |
downstream |
مصب (انظر أيضا upstream) |
بريد شابكي (نسبةً إلى الشابكة (الإنترنت) وليس |
|
entry |
بيان |
environment |
بيئة |
environment variable |
متغير بيئة (ج: متغيرات بيئة) |
error-prone |
خطّاء، عُرضة للخطأ |
exit non-zero (verb, intransitive) |
إنهاء التنفيذ بقيمة خروج غير الصفر |
experience (previous knowledge) |
خبرة |
experience (usage, like user ∿ (UX), developer ∿ (DX)) |
تجربة |
fast-forward |
تسريع |
fast-forward merge |
دمج تسريع |
feature |
خَصِيصة (ج: خصائص)، ميزة (ج: ميزات) (وليس مزية/مزايا؛ هذه advantage؛ انظر الفرق في الملحق الآخر) (انظر أيضا killer feature) |
firewall |
جدار حماية |
folder |
مجلد |
fork |
اشتق، يشتق، اشتقاق |
framework |
إطار برمجي (ج: أطر برمجية) |
fully featured |
مكتمل الخصائص (انظر أيضا feature) |
Git |
جت |
GitHub |
جتهب |
GitLab |
جتلاب |
GitWeb |
جتوب |
glob |
أنماط توسيع [المسارات] |
graphical user interface, GUI |
واجهة رسومية |
hacker (1. expert or eager learner: meanings |
خارق |
hacker (2. cracker: meaning 8 in the the Jargon File or the standalone entry) |
مخترق |
handler (Apache) |
معالج |
hard disk |
قرص [صلب] |
hardlink |
رابط صلب |
hash |
بصمة |
HEAD branch |
فرع الرأس(؟) |
header |
ترويسة |
HEAD [pointer] |
إشارة الرأس |
hierarchical |
شجري |
history |
تاريخ |
hook |
خطاف (ج: خطاطيف) |
hook script |
بريمج خطاف |
host, hosting |
يستضيف، استضافة |
hostname |
اسم المضيف(؟) |
include |
ضم |
index (in Git) |
الفهرس |
initialize, initialization, initialized |
ابتدأ، يبتدئ، مبتدأ (أو «مُنشأ» في الصفة) |
install, installation (1. software) |
تثبيت |
install, installation (2. non-software) |
تركيب |
integrated development environment, IDE |
بيئة تطوير [متكاملة] |
integration |
(في البرمجة) دمج، اندماج، ضم (وليس تكامل) |
integrity |
سلامة |
Internet |
الإنترنت (بهمزة قطع)، الشابكة |
issue |
مشكلة، مسألة |
killer feature |
ميزة قاتلة للمنافسة (انظر أيضا feature) |
landing page |
صفحة استقبال |
license |
رخصة |
lightweight tag |
وسم خفيف (انظر أيضا annotated tag) |
limit (v) |
تقييد |
linebreak |
فاصل سطر (ج: فواصل سطور) (متحد مع newline) |
list (n) |
قائمة |
list (v) |
سرد |
login |
ولوج |
log (n) |
سجل |
maintain, maintenance |
تطوير، رعاية |
maintainer |
القائم على المشروع، مدير المشروع، مشرف |
merge commit |
إيداع دمج |
merged |
مدموج |
merge [to] |
دمج [في] |
metadata |
بيانات وصفية |
mirror [copy] |
نسخة مقابلة |
mirror [server] |
خادوم مرآة(؟) |
model |
نموذج |
modify |
تعديل |
mount, mounted |
ضم، مضموم |
namespace |
مساحة أسماء |
newline |
فاصل سطر (ج: فواصل سطور) (متحد مع linebreak) |
nonlinear |
لاخطي (كلمة واحدة، بغير مسافة) |
normalize, normalization |
استنظام |
open source |
مصادر مفتوحة |
output |
ناتج |
pack |
عُلبة (ج: عُلب) |
packfile |
ملف عُلبة (ج: ملفات عُلبة) |
pager |
[برنامج] عارض |
patch |
رُقعة (ج: رُقع، رِقاع)، ترقيع |
pipe (n) |
قناة [يونكسية] |
platform |
منصة |
pointer |
إشارة (متحد مع ref) |
policy |
سياسة، سياسات (تُستعمل في العربية غالبًا بالإضافة أو بالجمع، تمييزًا لها عن politics = السياسة العامة) |
port forwarding |
توجيه منفذ |
pretty |
منسَّق (مثل pretty-print أو خيار pretty format في أمر السجل وأمر الإظهار وغيرهما) |
private |
خصوصي (وليس «خاص») |
project |
مشروع (ج: مشروعات (الأفصح)، مشاريع (مقبولة)، وهذا في كل ما على وزن «مفعول» مثل «موضوع») |
prompt |
مستقبِل [الأوامر] (ج: مستقبِلات [الأوامر]) |
prompt string |
رسالة مستقبِل [الأوامر] (ج: رسائل مستقبِل [الأوامر]) |
proprietary |
احتكاري |
protocol |
ميفاق (ج: موافيق)، بروتوكول |
public |
عمومي (وليس عام) |
pull |
جذب |
pull request |
طلب جذب، طلب دمج (انظر ملاحظة المترجم بخصوص المصطلحين في فصل المساهمة في مشروع) |
push |
دفع |
read access |
إذن القراءة (انظر الملحق: إذنا القراءة والتحرير) |
read/write access |
إذن التحرير (انظر الملحق: إذنا القراءة والتحرير) |
rebase [on] |
إعادة تأسيس [على] |
reflog |
سجل الإشارات |
ref, reference |
إشارة (انظر الملحق: إشارة الرأس وإشارات الكائنات) |
release |
إصدار، إصدارة |
remote |
[مستودع] بعيد |
remote-tracking branch |
فرع متعقب لبعيد |
remove |
إزالة |
rename |
تغيير اسم |
repo, repository |
مستودع |
reset |
إرجاع |
restore |
استعادة |
revert |
نقض |
revision |
مراجعة |
revision control |
التحكم في المراجعات |
rewrite |
تحرير |
rewriting history |
تحرير التاريخ |
rollback |
إعادة(؟) |
root |
جذر، جذري |
root directory |
مجلد جذر |
script |
بُريمِج (ج: بُريمِجات) |
scripting |
برمجة |
section (in a Git project) |
قسم |
section (in the book) |
فصل |
serve |
قدّم، يقدِّم، تقديم، يتيح، إتاحة |
server |
خادوم (ج: خواديم) |
set [value] |
تعيين |
setup (arrangement) |
ترتيب (ج: ترتيبات)، تركيب، تكوين |
setup (installation) |
تثبيت |
set up, setting |
إعداد |
shell |
صَدَفة، طرفية |
shell access |
وصول صَدَفي |
sign [sth] |
توقيع [شيء] |
single point of failure |
نقطة انهيار حاسمة |
snapshot |
لقطة |
stage, staging, staged |
يؤهل، تأهيل، مؤهل |
staging area |
منطقة التأهيل |
standard |
معيار |
stdin |
المَدخَل المعياري (اسم مكان من «دخل يدخل») |
stdout |
المَخرَج المعياري (اسم مكان من «خرج يخرج») |
switch (v) |
انتقال |
system |
نظام (ج: أنظمة) |
tab (char) |
مسافة جدولة |
tab-completion |
إكمال بزر الجدولة |
tab (key) |
زر الجدولة |
tab (UI) |
تبويب |
tag, annotated |
وسم معنون |
tag, lightweight |
وسم خفيف |
team |
فِرقة (ج: فِرَق)(؟) |
teammate |
زميل (ج: زملاء) |
terminal [emulator] |
طرفية |
timestamp |
خَتم زمني |
topic branch |
فرع موضوع (ج: فروع مواضيع، وليس موضوعات؛ انظر project للتفصيل) |
track, tracking |
تعقب، متعقِّب (انظر الملحق: التعقب والمتابعة: tracking) |
transaction |
معاملة |
undo |
تراجع |
untracked |
غير متعقَّب |
upload |
رفع |
upstream |
منبع (انظر أيضا downstream) |
verify [sth] |
توثيق [شيء]، تحقق [شيء] (بغير «من») |
version |
نسخة |
version control |
إدارة النسخ |
version control system, VCS |
نظام إدارة نسخ |
versioned |
مراقَب [للتغييرات] |
virtual private network, VPN |
شبكة وهمية [خصوصية] |
Web |
وب |
workflow |
أسلوب، أسلوب تطوير، أسلوب عمل |
working copy |
نسخة عمل |
working tree |
شجرة العمل |