ه، ٧، التعقب والمتابعة: tracking
يُستعمل الفعل tracking في المشروعات البرمجية استعمالين رئيسين، ويترجم بلفظ مختلف حسب استعماله:
-
«المتابعة»، وهي أن يتابع المرءُ العللَ (bugs) والمسائل (issues) والأهداف (milestones) وغير ذلك. ومنها متابع العلل (bug tracker) أو متابع المسائل (issue tracker).
-
«التعقب»، وهي (١) أن يتعقب جت ملفًا، أي أن يتابع تغييراته ويرصدها ويسجلها، (٢) وأن تجعل جت يتعقب فرعًا بعيدًا، أن أي يجعل جت فرعا محليا (يسمى «فرعا متعقِّبا») أو إشارة محلية (تسمى «فرعا متعقِّبا لبعيد») تتابع التغييرات الحادثة في الفرع البعيد. (انظر الفصل التالي لتفصيل هذا الأمر.)